Arabische vertaling

DEN HAAG, 2 oktober 2025 — Remy Rowhani, een prominente bahá’í uit Qatar die in april werd gearresteerd en in augustus tot vijf jaar gevangenisstraf werd veroordeeld, is door een hof van beroep in Qatar vrijgesproken van de aanklachten tegen hem. De Bahá’í International Community (BIC) en de Nederlandse Bahá’í-gemeenschap zijn verheugd over dit nieuws en kijken uit naar zijn vrijlating.

Remy Rowhani, een prominente bahá’í uit Qatar die in augustus tot een gevangenisstraf van vijf jaar werd veroordeeld, is vrijgesproken

“We zijn verheugd dat Remy Rowhani, een vooraanstaande Qatarese bahá’í met een lange staat van dienst in eervolle openbare diensten, binnenkort uit de gevangenis zal worden vrijgelaten en dat de onterechte veroordelingen tegen hem zijn vernietigd”, aldus Saba Haddad, BIC-vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties in Genève. “En we zijn opgelucht dat het Qatarese rechtssysteem de misverstanden van eerdere rechtszittingen heeft rechtgezet. Het recht heeft gezegevierd.”

Ook de Nederlandse Bahá’í-gemeenschap wil hierbij graag haar waardering uitspreken voor Zijne Hoogheid de Emir van Qatar en de rechterlijke macht van het land voor deze positieve ontwikkeling.

“De Arabische regio heeft de afgelopen jaren vooruitgang geboekt op het gebied van coëxistentie en diversiteit”, aldus dr. Haddad, “en de bahá’í-gemeenschappen in Qatar en de rest van de regio zijn loyale burgers die zich inzetten voor hun land. We hopen dat de vrijheid van Remy Rohani in de toekomst een teken is van meer van dergelijke vooruitgang in Qatar.”

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:

• Bani Dugal, Principal Representative, New York, uno-nyc@bic.org,  +19143293020
  (English)
• Dr. Saba Haddad, Representative, Geneva, geneva@bic.org, +41783082219
  (English & Arabic)
• Karlijn van der Voort, woordvoerder Nederlandse Bahá’í-gemeenschap, karlijn.vandervoort@bahai.nl, 0641044872

Bron: https://www.bic.org/news/bahais-welcome-acquittal-qatari-bahai-remy-rowhani

Klik hier voor Perzische vertaling

DEN HAAG, 15 september 2025 — In een rapport van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, António Guterres, wordt de vervolging van de bahá’ís in Iran beschouwd als een van de ernstigste mensenrechtenschendingen ter wereld, zo schrijft hij in zijn nieuwste wereldwijde rapport over intolerantie en geweld op basis van religie of levensovertuiging. Zijn erkenning onderstreept dat de vervolging van bahá’ís een langdurig en systematisch beleid van religieuze onderdrukking is dat dringend internationale aandacht vereist.

“Bahá’ís in de Islamitische Republiek Iran worden nog steeds geconfronteerd met willekeurige arrestaties, gevangenzettingen en beperkingen op de toegang tot onderwijs en levensonderhoud, uitsluitend vanwege hun religieuze overtuigingen”, aldus het rapport. “Autoriteiten beroepen zich stelselmatig op vage beschuldigingen zoals ‘het verspreiden van propaganda tegen het regime’ om vreedzame gemeenschapsactiviteiten te criminaliseren. De rechten van bahá’ís, waaronder het recht om hun religie of overtuiging te uiten, blijven ernstig beperkt.”

Het rapport van de Secretaris-Generaal heeft een bijzonder gewicht omdat het namens het gehele VN-systeem wordt uitgebracht en een consensus op het hoogste niveau van de internationale gemeenschap weerspiegelt. Het rapport bevestigt dat de vervolging van de bahá’ís door Iran stevig op de wereldwijde agenda staat, wat de herhaaldelijke ontkenningen van mensenrechtenschendingen door de Iraanse regering tijdens haar VN-bijeenkomsten ondermijnt. Het rapport vermeldt ook positieve acties in sommige landen, zoals Azerbeidzjan, met betrekking tot de registratie van religieuze minderheden, waaronder de bahá’í-gemeenschap.

“Dit is wederom een ​​krachtige erkenning, vanuit de hoogste echelons van de VN, dat de vervolging van de bahá’ís in Iran niet alleen voortduurt maar ook intensiveert”, aldus Simin Fahandej, vertegenwoordiger van de internationale bahá’í-gemeenschap bij de VN in Genève. “Het rapport van de Secretaris-Generaal sluit zich nu aan bij dat van de VN-onderzoeksmissie naar Iran, opeenvolgende speciale rapporteurs, Human Rights Watch, de Mensenrechtenraad en vele regeringen en organisaties wereldwijd, die allemaal deze door de staat aangestuurde campagne om een ​​hele gemeenschap uit de Iraanse samenleving te wissen, hebben veroordeeld.”

Het rapport van de Secretaris-Generaal draagt ​​bij aan de groeiende internationale verontwaardiging over de vervolging van bahá’ís in Iran. De VN-onderzoeksmissie rapporteerde bijvoorbeeld over de onevenredige vervolging van bahá’í-vrouwen sinds de opstand van 2022, terwijl een voormalig speciaal rapporteur voor Iran concludeerde dat de vervolging van bahá’ís met “genocidale intentie” is uitgevoerd. Achttien VN-experts brachten ook een gezamenlijke verklaring uit waarin ze aanvallen op bahá’í-vrouwen veroordeelden, en Human Rights Watch stelde vast dat de vervolging neerkomt op de “misdaad tegen de menselijkheid van vervolging“. De Boroumand Foundation documenteerde in haar rapport “Outsiders” “veelzijdig geweld” tegen bahá’ís in Iran, variërend van gevangenschap en onteigening tot sociale uitsluiting.

“Het bewijs is overweldigend en de wereldwijde gemeenschap spreekt met één stem om een ​​einde te maken aan de vervolging van de bahá’ís in Iran”, aldus mevrouw Fahandej. “De bahá’ís van Iran worden het doelwit van door de staat gesponsorde intimidatie, onteigening van hun bezittingen, haatdragende taal, willekeurige detenties en onterechte gevangenneming met lange gevangenisstraffen. Iran moet onmiddellijk gehoor geven aan de oproepen van de internationale gemeenschap en een einde maken aan de ernstige schendingen van fundamentele mensenrechten tegen de bahá’ís in het land.”

Voor mediaverzoeken kunt u contact opnemen met:

• Karlijn van der Voort, woordvoerder Bahá’í-gemeenschap Nederland, Den Haag, karlijn.vandervoort@bahai.nl, 06 41044872 (Nederlands & Engels)
• Simin Fahandej, UN Representative, Geneva, geneva@bic.org, +41-22-798 5400  (English & Farsi)
• Bani Dugal, Principal Representative, New York, uno-nyc@bic.org,  +19143293020 (English)

Voor nieuws over de bahá’ís in Iran, volg op X: @karlijnvdvoort @BahaiNL @BahaiBIC_Rights and Instagram: @bahai_nl @bahaibic_rights

Bron: https://www.bic.org/news/un-secretary-generals-report-condemns-escalating-persecution-bahais-iran 

 

Perspective

Perspective | 70 years of UDHR: Have human rights mechanisms protected the Baha’i community in Iran?22 MAR 2019With the UN Human Rights Council holding its 40th session shortly after the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) celebrated…

Statement

Statement on Iran to the 58th Session of the Human Rights Council18 MAR 2025Madam Vice President, A woman sits in a cemetery…

Beëindig religieuze discriminatie; bescherm de rechten van minderheden

Arabische vertaling

DEN HAAG, 16 augustus 2025 – Een rechtbank in Doha heeft de voorzitter van de Nationale Geestelijke Raad van de Bahá’ís in Qatar op 13 augustus 2025 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf, uitsluitend op basis van het uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en godsdienst, aldus de Bahá’í International Community en Human Rights Watch vandaag. De Qatarese autoriteiten moeten de veroordeling dringend vernietigen en hem vrijlaten.

Lees meer

Discriminatie van bahá’ís in Egypte en Qatar staat centraal in nieuw rapport van Associated Press Lees meer